Pieseň Ztiš srdce mé je česká verzia skladby Be Still My Soul. To, čím bol pre Čechov Bedřich Smetana, či Antonín Dvořák, tým bol pre Fínov skladateľ Jean Sibelius (1865-1957). Skomponoval sedem symfónií, orchestrálne skladby, koncert a komorné dielo pre sláčikové kvarteto. Táto jemná melódia je pomalšou časťou zo štyroch inak dynamických súčastí symfonickej básne Finlandia. Bola tak obľúbená, že sa stala akousi neoficiálnou fínskou hymnou. Neskôr boli k melódii napísané aj slová. Nemecký text napísala málo známa Kathrina von Schlegel a ten bol potom preložený Jane Borthwickovou do angličtiny, v ktorej je pieseň Be Still My Soul (Buď pokojná moja duša) známa a spievaná vo svete. Slová piesne s upokojujúcou melódiou sú balzamom na zronené srdcia a utrápené duše. Dávajú nádej a povzbudenie všetkým, ktorí to práve potrebujú počuť. Veď posúďte sami…
Buď pokojná, moja duša; Pán je na tvojej strane;
nes trpezlivo kríž smútku alebo bolesti.
Nechaj svojho Pána riadiť a viesť
každú zmenu, On verný zostane.
Buď pokojná, duša moja; tvoj najlepší, tvoj nebeský Priateľ
cez tŕnistú cestu vedie k radostnému cieľu.
Buď pokojná, duša moja; tvoj Boh sa zaväzuje
viesť budúcnosť tak, ako riadil minulosť.
Tvojou nádejou, tvojou dôverou nech nič neotrasie;
všetko, teraz tajomné, bude nakoniec jasné.
Buď pokojná, duša moja; vlny a vetry stále poznajú
Jeho hlas, ktorým im vládol, kým prebýval dole.
Buď pokojná, duša moja; keď najdrahší priatelia odídu
a všetko sa zatemní v závoji sĺz,
vtedy lepšie spoznáš Jeho lásku, Jeho srdce,
ktoré prichádza upokojiť tvoj žiaľ a tvoje obavy.
Buď pokojná, duša moja; tvoj Ježiš môže
zo svojej plnosti nahradiť všetko, o čo prídeš.
Buď pokojná, duša moja; blíži sa hodina,
keď budeme navždy s Pánom,
keď sklamanie, smútok a strach pominú,
smútok sa zabudne, najčistejšie radosti lásky sa obnovia.
Buď pokojná, duša moja; keď pominú zmeny a slzy,
všetci v bezpečí a požehnaní sa konečne stretneme.
Sestry Karin a Timea to za doprovodu Patrika zaspievali nádherne. Vypočujte si aj ďalšiu vydarenú verziu v podaní skupiny Norton Hall Band z amerického baptistického seminára v Kentucky.